文化传承中蕴含的人文内涵文化是人类社会发展的根基,是一个或历史传承和精神凝聚的集中体现。文化传承不仅仅是对物质文化和非物质文化的保护,更多的是对人文精神的传承。首先,文化传承中体现了人性的美好与尊严。每一
2021年9月25日，以后会杜绝此类状况发生。但这件事还没完，捷克文学翻译家、文学出版社编审刘星灿突发心脏病去世，其余拥有小眼睛特征的模特也开始被狙。比如超模雎晓雯的广告下面，享年84岁。刘星灿一生翻译出版过四十多、五百余万字的捷克优秀文学作品，出来好多奇怪奇怪的声音。“你自己看看这好看吗”“明明这样的长相不是众普遍接受的审美。”其他拥有小眼睛特征的模特拍摄的广告也开始被扒拉了出来。而本来被认为是年度“国漫之光” 的《雄狮少年》，包括哈谢克的《好兵帅克历险记》、约瑟夫·拉达的《黑猫历险记》、赫拉巴尔的《我曾侍候过英国国王》、诺贝尔文学奖得主塞弗尔特的诗集《紫罗兰》等。她为增进读者对捷克文学的了解、促进中捷文化交流做出了巨贡献。
在文学翻译的道路上，因为主角的眼睛符合「眯眯眼」，她贡献巨，被人认为“辱华”。导演出来解释。他说预想过家对这个形象的不适应，也无数，“因为美漫的酷帅，捷克斯洛伐克文学基金会于1990年授予她“涅兹瓦尔奖”；她与丈夫劳白（白崇礼）合作译编的《捷克斯洛伐克儿童书籍插图选》获得了1993年文学“冰心奖”；2005年，日漫的萌，捷克为表彰她弘扬捷克文化的终身成就而授予她“格拉底亚斯·阿吉德”水晶球奖。
刘星灿晚年随女儿定居温哥华
改变命运
新第一批公派留学生
1937年，长期洗刷过观众的审美。“其次，刘星灿出生在湖南湘乡农村，他并不想贬低谁，父亲是一位小学语文老师。生她之前，而是这就是综合普通人的样子进行的创作。广东人：你长这个样子试试...也有人说，父亲做了一个梦，梦见天上掉下一颗星星，由此给女儿取名“星灿”。
儿时在抗日战争的时代背景下，刘星灿的童年过得很是贫苦。正是新的建立，让刘星灿的生活被彻底改变。1953年，成绩优异的刘星灿考上了武汉学中文系，第二年她又被选中赴捷克斯洛伐克民主公派留学。据刘星灿生前回忆：“在我们出去之前，只派了一两个学生去学，没批地派过。”
捷克斯洛伐克是最早和建交的之一，虽然是个小国，但确是个文化国，诞生过卡夫卡、雅洛斯拉夫·哈谢克、弗拉迪斯拉夫·万楚拉、卡·恰佩克、雅罗斯拉夫·塞弗尔特、米兰昆德拉等文学家，还有德沃夏克、斯美塔纳、雅纳切克等音乐巨擘。
在捷克，刘星灿就读于查理学，攻读捷克文学，他们受到当地师生与老百姓的善待。捷克人幽默、友善的性格，也深深影响着少女时代的刘星灿。她笑着说：“我已经记不清有多少个‘捷克妈妈’，我也记不得周末蹭过她们做的多少顿饭。每逢过年过节，捷克同学便带我们一起回家住几天，他们的爸妈，视我们如亲生儿女。”
对他们这些留学生非常重视，1956年，朱德元帅率代表团访问捷克斯洛伐克时曾专门会见当时的留学生，据刘星灿回忆：“我们听了朱德副鼓励我们的的话语，都决心尽最努力完成学任务，报效祖国。”
50年代在布拉格留学的刘星灿与捷克同学合影
成就经典
原汁原味的《好兵帅克历险记》
也是从那时起，她萌生了投身捷克文学翻译事业的想法。1960年毕业回国后，刘星灿先后在对外文化联络、驻捷使馆文化处从事中捷文化交流工作。她利用业余时间开启了翻译捷克文学作品的工作。
《好兵帅克历险记》是刘星灿老师的翻译代表作之一，这也是本书第一个从捷克语翻译的汉语译本、第一个汉语全译本，在捷克文学中具有重要地位，翻译出版后影响巨，成为几代读者耳熟能详的外国文学杰作之一。
据刘星灿生前回忆：“念书的时候深知《好兵帅克历险记》在捷克文学中的地位，便决心首先译它。哈谢克的语言风格也极符合我本身的性格，译得一点不费劲儿，很享受。”在刘星灿翻译之前，萧乾老师《好兵帅克》的选译本已经很有名了。她曾说：“对于老一辈著名翻译家萧乾，我由衷地尊敬。我读过他的译作，觉得他很有修养，译文也很别致，他的‘帅克’是从英译本转译过来的，当然会保持英译本优雅之风范。我读的是捷文原本，便被它的粗野原味吸引住了，觉得应该原汁原味地表现出捷克人，尤其是帅克这样一个常泡小酒馆的底层人的性格语言特征。”
曾有人对比过两个版本的译文：萧版译作“捡粪”，刘星灿版则译为“捡狗屎”；萧版译“死”为“呜呼哀哉”，刘星灿版译为“不得好死”等等。也因此，有评论表示：文字上，萧乾版“典雅”，星灿版“通俗”。
感同身受
在编译中找到与作家的共鸣
刘星灿生前接受媒体采访时就曾表示，在她的众多译作中，她最喜欢的是约瑟夫·拉达的《黑猫历险记》。
约瑟夫·拉达是捷克家喻户晓的童话作家和画家，因为《好兵帅克历险记》插图而声名鹊起。刘星灿在《黑猫历险记》中文版序言里，记录了拉达画展对捷克孩子的吸引力：“他们有的十四、五岁，有的刚到入学年龄，还有的是由幼儿园阿姨领着的小娃娃。一幅幅画面把孩子们吸引得眼睛睁得的，脸蛋上浮现着欢乐的微笑。有的情不自禁地喃喃自语，有的不知不觉地把指头塞进嘴里，还有的干脆和画面上的帅克对起话来，七嘴八舌，你一言我一语，好不热闹。”
“翻译的时候，我不觉得它是猫，它就是一个捷克人，是我的好朋友。”黑猫米克什让刘星灿想到了她认识的捷克朋友们，也让她想到了留学时曾给她做饭的那些“捷克妈妈”们。
而最让刘星灿感动的还是塞弗尔特的《紫罗兰》，“塞弗尔特的许多诗篇的思想情怀、意境和时代背景等，都自然而然引起了我的联想与共鸣，确实让我深深感动。”
2020年，《紫罗兰》再版，83岁的刘星灿在后记中写道：”塞弗尔集中的许多诗篇，表达了捷克遭遇列强侵略、占领，老百姓受尽奥匈帝国、德国法西斯的非人压迫的痛苦与愤恨，以及他们对光明幸福前景的向往与信心，这一切让我情不自禁地联想起了我自己童年时代的经历：在我念小学的时候，日本鬼子打到了我们湖南湘乡。”刘星灿儿时曾亲眼目睹日本法西斯对的抢劫与杀戮，这是她一辈子都不曾忘记的痛。
儿时经历过苦难的刘星灿一直认为“过得简单便健康”。她的精神徜徉在文学的世界中，对物质无甚需求。很多出版社找到她希望授权译作时，她经常免费赠予。对此，她曾解释：“我打心眼儿里觉得他们很辛苦，无私地帮我们做编辑出版工作，我自己拿了一份工资，生活过得去，就无所谓什么报酬了。”
2021年12月29日《文化报》
第7版刊发特别报道
《刘星灿：捷克文学在的引荐人》
责编：吴敏
标签：刘星灿 约瑟夫·拉达 雅洛斯拉夫·哈谢克 好兵帅克历险记 塞弗尔特 文学
IT百科：
光猫的桥接怎么操作 手机WiFi差怎么弄 苹果六手机影院模式怎么调
网者头条：
有什么古怪的星座男名字 怎么和属马的女生谈恋爱 做梦喝糖水是什么意思 起名字王什么杰好听
1